社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 银行
  • 3345阅读
  • 3回复

让人抓狂的咳嗽

楼层直达
级别: 总版主
u]7wd3(  
作者:英国《金融时报》专栏作家 露西•凯拉韦 2010-02-04 ez!W0  
@&E IH,c  
问题 $H[q5(_~  
&Jb\}c}  
我的一位同事咳嗽起来极其烦人,惹得坐在她身旁的人都愤愤不已。正常情况下,咳嗽会让人同情,可她坚持继续吸烟,尽管我温和地劝她,在身体不适期间应该掐灭烟头。她在打扰我们的工作,导致团队中的气氛越来越紧张。 Dol{y=(3e  
!rr,(!Ip?O  
我该如何解决这件烦心事,以免哪天办公室里有人发起脾气,破口大骂? dH;2OWM  
+llb{~ZN  
交易员,男,32岁 ?@,EGY <  
C&H'?0Y@  
^ZQMRNP{r  
露西的回答 } u O YF  
oc( '!c  
[cd1Mf:[Y  
你显然什么也做不了。 Ldz]FB|  
~T RC-H  
你说,你温和而巧妙的劝诫,并没有让事情变得有所不同。当然会如此——吸烟是一种瘾。现在,它事实上还是非法的,任何吸烟者都必须是真正醉心于它,才能忍受人们像对待罪犯或贱民一样对待他们。 d,(y$V+  
-pYmM d,  
咳嗽是她几乎无法控制的。这是一种反射,而且可能比对你的影响更让她烦心。 2O=$[b3  
iP(MDVg  
你暗示说,让你感到恼火的不是咳嗽本身,而是她吸烟的事实。你很体贴,会担忧其他同事的健康,但我建议你现在就停止,否则抓狂就离你不远了。 C|&tdh :g  
Z3TCi7,m  
坐办公室意味着要和其他人挨得很近。如果由着他们的性子来,你可能会被搞得抓狂。 1!1JT;gG^9  
aftt^h  
被人弄得很烦就像皮肤瘙痒一样——你不得不去挠。就算不是这个女人的咳嗽,还会有其它事情搅得你发疯:例如其他人清嗓子或喝酸奶的样子。 mHMsK}=~  
[1(eSH  
要想在职场中生存,你必须学会压抑自己易怒的脾性,至少能有所克制。 w]MI3_|'r(  
b$H bo;_   
但麻烦在于,指望不受打扰几乎和戒烟一样难。你必须意志相当坚定,才能不让它影响到你。 ruagJS)+  
6 T4"m  
别去理会它,或者把咳嗽声想象成背景音——如果无法想成海浪拍岸的声音,那就想象成狗吠声。 7V=deYt_p  
uu4! e{K  
你信中最让我感到忧虑的,其实是你担心如果自己不做点什么,就会有人(还有谁吗?)发脾气,并破口大骂。我实在不明白这个问题怎么会这么严重。 >.39OQ#  
x?6^EB|@  
多年前,我在一间交易室工作。几乎每个小时都会有不同的人发脾气,满嘴脏话地大声嚷嚷。人们真的在过去20年里变得更矜持了吗?这算好事吗? .h w(;  
3Qv9=q|[b  
如果有更多的渠道释放在充满压力、功能失调的交易工作中积压的紧张情绪,那么忽视一个女人的咳嗽声就会容易得多。 Pmuk !V}f  
BH^cR<<j  
w@N)Pu  
你的建议 ,l)AYu!q4F  
1N8YD .3  
生产率管理 7 (i\?  
+Kg3qS"  
$5yH8JU  
我也有一个吸烟加咳嗽的同事。我注意到,在她因为某项任务忙得不可开交时,咳嗽就会减轻,甚至完全停止。 P0szY"}  
,`l8KRd  
当完成任务后,或休息一下时,咳嗽就会立刻回来,就像施了魔法一样。 \wo'XF3:  
XB-l[4?  
好像是本杰明•富兰克林(Ben Franklin)说过:“表演艺术能够让人们停止咳嗽”。或许出色的管理也一样。 Lv?e[GA  
qy|si4IU8,  
佚名,男 x,SzZ)l-9  
*aF<#m v  
Eo }mSd  
提示她,用不着含蓄 {~ngI<  
M/,jHG8v  
v* nX  
在她咳嗽时集体咳嗽 ? 1g<] ?  
Iky'x[p,D  
口译译员,半退休 m#'2 3  
u8*Uia*vwH  
33\{S$p  
砍掉她的头 Pb.-Z@  
xv9Z~JwH  
i7}) VDsZ  
在克劳狄一世(I Claudius)时期,卡里古拉皇帝(Caligula)派一名百夫长去调查他侄子房间里传出的恼人咳嗽声。这名百夫长回来时,手里拎着这个男孩儿被砍下的头颅。或许你也可以考虑一下这个主意?
7 #_{UJ%  
记者,男,46岁 :h N*  
[a 5L WW  
k#ED#']N  
勃然大怒 7Cx%G/(  
U/m6% )Yx(  
EMmNlj6  
她只是咳嗽,还是把桌子上的东西都给咳掉了? C 6ZM#}I$l  
(01M0b#  
她显然是在故意烦你。尽可能礼貌地让她住嘴。接着逐步提高嗓门,最后彻底发飙。 4WG~7eIgy  
纷纷万事 直道而行
君阁车友全国QQ群:426784983
级别: 总版主
只看该作者 1楼 发表于: 2010-02-04
最终她会屈服的,只不过是时间问题和她的顽固程度。 aZ* b"3  
/:ma}qG y  
佚名,男 w]tv<U={  
75!IzJG  
6by5V ESx  
合理地拒绝容忍 &1]}^/u2  
J^n(WnM*F  
我们需要一些“粗暴的爱”。容忍她吸烟的人在不经意间成了她健康欠佳和早逝的教唆者。 .Ks&r  
Uk|Xs~@#E  
社会谴责是帮助她自救的有效手段。别犹豫不决啦。 F~W*"i+EZ  
&vdGKYs 6  
佚名,男 gOgG23 x  
dr,j~s  
;S,g&%N  
忍着 EU>@k{Qt  
`1M_rG1/+  
Y<a/(`  
在着手解决咳嗽问题之前,再环视一圈办公室——有以下现象吗?被啃过的指甲、头皮屑、皱皱巴巴的衣服腰身、土里土气的鞋子、古怪的袜子、奇形怪状的牙等等。 {D`F$=Dlw  
\f /<#'  
在一定程度上,所有这些毛病都是自己造成的——它们影响到你了么? e5veq!*C?  
ukG1<j7.  
去买一些止咳糖,把你的紧张情绪释放到别处去。 }o)GBWqHR  
tk1qgjE(?  
女,佚名 S1`+r0Fk~n  
7cvbYP\<lv  
Q6}`%  
这是你力所不能及的 O a-Z eCq  
M[TgNWl/[  
v*3ezf\  
把球踢给老板,因为:首先,这是一个团队问题,因此是你老板的责任;第二,如果事情闹大了,最好让你的老板来解决,而不是“团队”;第三,她听老板话的可能性要远远大于听你的话。 7,Z%rqf\)  
:K2N7?shA  
去买一副耳塞吧! fqvA0"tv  
 h}+,]^  
经济学家,男,28岁 Jq?ai8  
d![EnkyL;  
J+Y&a&j.  
下一个问题 7J0 PO}N  
I /> .P  
寻找最佳问候语 gqG l>=.m  
l|5ss{llR  
/UM9g+Bb  
我最近换了工作,从一家相当传统的银行跳到一家不那么古板的商业银行。新公司提倡一种亲善的工作氛围。在大多数情况下,我都自以为适应得不错,但仍感觉我在电子邮件里的语气不太对劲。我在寻找一个能用在办公电子信函结尾处的问候语,够简洁(可以是一个词),没有“Regards”那么正式,但又不像“Cheers”或“Best”那样太过亲密。您有什么建议吗? 3}Uae#oy  
d+"KXt5CV  
银行家,男,46岁 = `70]%  
v)rN] b]  
译者/何黎 5M*q{k X)  
纷纷万事 直道而行
君阁车友全国QQ群:426784983
级别: 禁止发言
只看该作者 2楼 发表于: 2010-02-04
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
级别: 论坛版主
只看该作者 3楼 发表于: 2010-02-04
正在感冒发烧咳嗽嘶哑一系列的症状。。。。       
凡事,一笑而过....
快速回复

限100 字节
 
认证码:
上一个 下一个