引用
引用第28楼erunia于2010-08-19 09:08发表的 : @_weMz8}
一开始我以为优科豪马是新打入中国的韩国品牌。 9j>sRE1
Q24:G
不过这么翻译也没错，就好像日产无限叫英菲尼迪一样，有点去日化倾向。 71 m-W#zyA
y Q @=\'
对了，横滨的那个ADVAN好像也不是锻造而是铸造，只有一两个好像是锻造或锻铸结合。就是价格都卖得很贵，质量应该还是很好的。
9@En mtR n&78~@H 嗯。日系鈴其實有不少還是鑄造的，鍛造的因為成本比較高，所以不是很多。但因為他們技術水平，控制成分和質量上做得好，令鑄造出來的效果跟鍛造相當，所以就有很多鍛造的錯覺。我之前說得有些糊塗，不好意思。
)g<qEyJR )_.H #|r 質量就沒得說，鍛造在做工上要比鑄造多步驟，材料也比較貴，所以價格都很厲害，但質量和性能是可以保證的。
Ri0 +n J6 [B<{3*R_ 翻譯去日化也無何口非，只不過有時候翻譯變得不知道是什麼而已，因為那是用普通話翻譯，廣東話講就很彆扭......幸好沒有把一些牌子也去日化，如果三菱Mitsubishi去日翻譯就會變成：“米特速鼻屎”......本田Honda：“狠打”.......豐田TOYOTA：“頭油塔”
