不純正的“廣東話”

曾聽過人地講：人地結婚去〝動物園〞[渡蜜月] SBs!52  
yg* #~,  
取文件要'贈品' [正本] x;E/   
\=im{(0h  
有冇雷電顯示？ [來電顯示] k}&wy  
I]+ zG  
最怕比佢地問我：-〝簡典扇〞[咁點算] A^X\  
f x(8 o+  
忍忍支係ben〞[影印機係邊] fg#e*7Odn  
f&^}yqmuE  
死守爭係ben〞﹝洗手間係邊﹞ juWXB+d2Y  
]oSx]R>{f  
食屎路 [石屎路] ;0oL*d[1Z  
,JK0 N_=  
冷係  [冷氣] 13v`rK`7o  
[Ca''JqrA  
唔可必喎 (eBay?) [唔好迫我] ['\R4H!x  
=d5;F`m  
抱子 [報紙] F ^Jz   
sxF2ku4A  
腥山(先生)……我地玩〝失蹤〞[骰盅] Er@x rhH  
FYC]^D  
突然間同你講 kiss me, kiss me [excuse me……excuse me ] G2!<C-T{2  
h'G
  
先生，請問你有冇〝生痔瘡〞呀? [係想問佢有冇散紙唱] &y73^"%  
Jk|DWZ  
我地不如做雀仔亞媽 [腳底按犘] v=dN$B5y3  
8QKu  
小販賣嘢: 好令既而蛋、牛演、而演、支肉演 [魚蛋、牛丸、豬肉丸] wc}x [cS  
>: @\SU  
唐山大地浸 [地震] &s\,+d0  
$'a]l R  
打冷舖美食: 試下哩個老鼠拼盤，有老鼠蛋、老鼠腸、老鼠豬耳，老鼠鵝 [鹵水拼盤] ')fIa2dO/  
B,4GxoX`  

  

    

  

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

引用第14楼--科仔--于2009-09-05 02:17发表的  : "L9yG:  
x
J rKH  
果然是内行人

w
,x'FZD  
M5Q7izM  
你也試試翻譯： E[a|.lnV  
oYR OGU  
有一個內地男人整緊架單車，整整下個男人講：唉整得個〝能〞黎，個〝heigh〞又爆！

引用

引用第13楼marker于2009-09-05 00:14发表的  : Yup#aeXY/  
从BB的那些“广东话”来源，我可以判定，BB经常出入那些需要按摩，会出现“鱼头”，避孕套，让人看到“雀仔”，让人看到你有没有生“痔瘡”。。。。的地方。最重要的是，BB经常听到：“唔可必喎 (eBay?) [唔好迫我”的事情。。。。 +P))*0(c_  

3=wcA/"!  
rX^uHq 8  
再來翻譯： |QZ E  
I>8_gp\1  
1.要唔要『新疆可樂』？」------------------------------- id,'+<  
N=U` BhL_  
2.-「你鍾唔鍾意玩『攤直射』呀？」----------------------- "1\GU1x  
Txl|F\nK`  
3.  你坐乜〝能〞野？----------------------------------------