不純正的“廣東話”

曾聽過人地講：人地結婚去〝動物園〞[渡蜜月] jv&*uYm  
|yx6X{$k  
取文件要'贈品' [正本] J+`VujWT  
gHo?[pS%y  
有冇雷電顯示？ [來電顯示] lhqg$lb  
Fvbh\m ~  
最怕比佢地問我：-〝簡典扇〞[咁點算] TA4!$7b$  
<nT +$   
忍忍支係ben〞[影印機係邊] ddJe=PUb  
jK& h~)  
死守爭係ben〞﹝洗手間係邊﹞ LnH?dy  
s %j_H  
食屎路 [石屎路] 1WxK#c-)  
 ]hk  
冷係  [冷氣] fg_4zUGM+g  
N{9v1 `B  
唔可必喎 (eBay?) [唔好迫我] 3]}D`Qs6  
_hAcJ{Y  
抱子 [報紙] rK'L6o  
`uv2H$  
腥山(先生)……我地玩〝失蹤〞[骰盅] `x+ B+)0X  
Xb|:vr\v  
突然間同你講 kiss me, kiss me [excuse me……excuse me ] Sj%u)#Ub  
-o^7r@6  
先生，請問你有冇〝生痔瘡〞呀? [係想問佢有冇散紙唱] ^h(ew1:  
vLv@&l
MW  
我地不如做雀仔亞媽 [腳底按犘] :tz#v`3o  
aZH:#lUlj  
小販賣嘢: 好令既而蛋、牛演、而演、支肉演 [魚蛋、牛丸、豬肉丸] +KF^Z$I  
$[Sc0dz J  
唐山大地浸 [地震] x,'(5*  
&pP;Neh;  
打冷舖美食: 試下哩個老鼠拼盤，有老鼠蛋、老鼠腸、老鼠豬耳，老鼠鵝 [鹵水拼盤] /,BD#|  
e+=y*OmQ  

  

    

  

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

引用

引用第14楼--科仔--于2009-09-05 02:17发表的  : buq3t+0  
s9zdg"c'  
果然是内行人

Fn yA;,*  
mN!>BqvN  
你也試試翻譯： pTX{j=n!  
cL7je  
有一個內地男人整緊架單車，整整下個男人講：唉整得個〝能〞黎，個〝heigh〞又爆！

引用

引用第13楼marker于2009-09-05 00:14发表的  :
}CR@XD}[  
从BB的那些“广东话”来源，我可以判定，BB经常出入那些需要按摩，会出现“鱼头”，避孕套，让人看到“雀仔”，让人看到你有没有生“痔瘡”。。。。的地方。最重要的是，BB经常听到：“唔可必喎 (eBay?) [唔好迫我”的事情。。。。 {x3"/sF  

])dq4\Bw  
b%w?YR  
再來翻譯： OT6uAm+\7_  
D
0'L  
1.要唔要『新疆可樂』？」------------------------------- K #f*LV5  
.b3cn  
2.-「你鍾唔鍾意玩『攤直射』呀？」----------------------- _@U11|  
2G(RQ\Ro*  
3.  你坐乜〝能〞野？----------------------------------------