社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 银行
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 3321阅读
  • 4回复

关于Lancer的中文名

 楼层直达
如梦无痕
级别: 进取会员
只看楼主 更多操作 0楼 发表于: 2009-08-19
个人觉得这么好的车子配个“蓝瑟”这么拗口又不符合中文习惯的名字真是浪费了，而且“蓝瑟”没能表达出什么深层次的意义，就是生硬地音译过来的。 tJg   
Lancer的中文翻译为枪骑兵，至少东南能根据这个起个好点的名字嘛，“翼神”确实不错，但“蓝瑟”已经在大家的心里先入为主了~~ M [Ls:\1a  
支持的麻烦顶一下！
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报
aheng
级别: 白银长老
只看该作者 1楼 发表于: 2009-08-19
  Lancer EX = 枪骑兵 + 翼神 = 飞马战神
回复 引用
举报
shaguaji
级别: 热心会员
只看该作者 2楼 发表于: 2009-08-19
蓝瑟广州话要点读>? #pe #(xoI  
蓝色?怪~
回复 引用
举报
BB
级别: 总版主
只看该作者 3楼 发表于: 2009-08-19
香港叫"飛仔車"
回复 引用
举报
yu13740000
级别: 金虎长老
只看该作者 4楼 发表于: 2009-08-20
回复 引用
举报
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限100 字节
 
认证码:
上一个 下一个