美国愤青在看完他们NBC版开幕式后的评论翻译登峰造极|三菱蓝瑟_蓝瑟_菱帅_东南菱帅_菱帅论坛_菱帅改装_Lancer - 东南汽车俱乐部_三菱翼神_翼神_君阁_ 欧蓝德_v3菱悦_蓝瑟_菱帅_富利卡_得利卡

只看楼主更多操作 0楼发表于: 2008-08-12

这两天没事喜欢瞅瞅外国人民对开幕式的comments，也是一种挺有意思的交流。
　　
　　俺英文比较菜，人家楼又盖的比较高，随便调前面几十条翻个大意给大家瞅瞅。住在国外的老牛们也说两句。
　　
　　――――――――――――――――――――
　　
　　http://olympics.blogs.nytimes.co ... d-opening-ceremony/
　　
　　NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony
　　标题：NBC延迟转播的开幕式创收视率记录
　　
　　大意是说：北京奥运会开幕式的收视率是在外国（美国之外）举办的奥运会中最高的一次，比96年亚特兰大低，但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。

――――――――――――――――――――
　　
　　网友评论：
　　
　　1
　　会重播么？
　　
　　2
　　希望NBC聪明点，以后出个3D＋大屏幕的剧院版。这么难得的机会，每个人都应该好好欣赏。再也不会有这么“壮观”的表演了——什么巨碗、奥斯卡奖、拉斯维加斯的那些show，还有其他的奥运会开幕式，以后统统没戏。2112年就轮到伦敦，就在这届后面，我开始可怜他们了。
　　（这哥们有点激动，把2012打成2112了，差100年呢）
　　
　　3
　　给NBC的主持一份发音指南吧。把别国的名字乱叫，听着痛苦死了。
　　（看来米国主持文盲的也不少）

4
　　我得说这开幕式是我看过的最NB的一个。放手让中国人干吧，他们弄的东西即彪悍又有创意。
　　
　　5
　　中国的开幕式太宏大了，相比之下其他赛事的开幕式就像破烂卡车走行。可怜2012年的老伦敦！中国比大家预期的还棒。虽然政治上还有点问题，但中国人应该为此骄傲。这么有创意的开幕式，只有杰克森或者斯皮尔博格能接近这个水准。洛杉矶和芝加哥应该非常小心了。可怜的伦敦。
　　（米国人民似乎很享受看约翰牛牛的笑话）
　　
　　6
　　……
　　（这哥们写了一大堆，从N多年前回忆至今，历数NBC解说员的不是。解说员在哪儿都是不招人待见的活儿）
　　
　　7
　　我同意开幕式很不错，很多值得纪念的时刻，也有很多很漂亮的表演。但是没看到有关体育和奥林匹克的东西。一般开幕式都会提到之前的举办城市，大家也能学到点关于奥林匹克历史和奥林匹亚的内容。这次也有运动员或是有关运动的场面，但是直到运动员入场我都没看出来这是个“体育”活动。不过也许这也是个进步？整个演出铁定是很有创意的，演绎开幕式的全新思路。
　　（很多中国观众也有同感）
　　
　　8
　　我恨死NBC了。他们应该直播开幕式——就像全世界其他地方一样。那么多人费了牛劲在网上到处找直播。
　　（米国同学不容易啊，看个电视这累的）
　　
　　9
　　太欺负人了。
　　我们又去不了现场，还能上哪儿看？
　　延迟播出的开幕式获得高收视率……可笑又可悲……限制观众，NBC算是得逞了。开幕式应该直播！
　　
　　10
　　卖DVD应该是中国的权力，肯定是全球畅销货。
　　（真的吗？CCTV又发了）

11
　　实在是受够那些人权啊、政治制度之类的***评论了。
　　（群众的眼睛是雪亮的……）

12
　　其实，他们根本用不着斯皮尔伯格。太惊艳了，一辈子只能看到一回。

13
　　NBC是奥运会的大输家。这也是对中国的冒犯，人家费尽心血做这么好看的开幕式，我们观众有权看现场直播。可口可乐这样的大赞助商应该抵制NBC！
　　我们要得到尊重。
　　（米国愤青……）
　　
　　14
　　可以去CCTV的网站看直播，但是要下载个播放器什么的……
　　（估计CCTV国外访问量最近暴涨）
　　
　　15
　　开幕式太烦了，每个部分都拖拉的不行，就像跟中国人谈判一样。台湾的旗子再次表明：国际奥委会就是一帮拉皮条的。
　　（这哥们愤的厉害）
　　
　　16
　　中国人的show很棒！NBC每播3分钟开幕式就插播5分钟广告，气死人了。
　　（CCTV也没这么令人发指啊）
　　
　　17
　　……
　　（这个是质问NBC网站为啥非要用微软的Silverlight播放插件）

18
　　卖DVD的权力应该属于NBC，因为他们有独家转播权。虽然开幕式很酷，但谁会买回去再看一遍？
　　
　　19
　　NBC掐了一些片段，像京剧和提线木偶就没了。希望有个DVD完整版的。
　　（怕的不是掐，是不知道掐了什么。米国同学期待还是很高的）
　　
　　20
　　我倒不在乎延迟播出的事儿，但是至少播的时候要好好播。人家场景转换的时候他们就没完没了的插广告。这么漂亮、魔幻的表演，大家就想安安静静、完完整整看完，解说员又“Morning Show”似的不停在那得瑟。太滑稽了！他们甚至开了个专门的帖子，把网友的负面评论都弄那儿去了。我不是特喜欢回帖那种，但是这回NBC把这么特别的演出切的乱七八糟，真TMD把我惹毛了。有谁把美国的媒体好好修理一下啊！咱们国人又不是没文化爱唠叨的白痴，偏偏媒体就这么着对待咱们。
　　怒了……
　　（NBC跟CCTV是不是亲兄弟啊）
　　
　　21
　　开幕式太牛啦，但我就希望NBC能限制一下他们的评论，然后广告再少点。放焰火的时候居然看不到，郁闷坏了。有些片段也掐掉了。通用电器也太贪了吧。
　　（跟GE啥关系？）
　　
　　22
　　我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。
　　
　　23
　　很棒的show，最好的！我等着买DVD呢，谁有权卖DVD？
　　
　　24
　　22楼的，你刻的DVD卖不？我要买。
　　（米国同学这会儿不说版权了？）
　　25
　　开幕式太彪悍啦，但是NBC的转播也说的过去。不是太差，也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人，可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字！NBC可以在屏幕下面弄一小块，把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷，很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。
　　（知足吧同学，咱中国人民都没看见中国字呢）
　　
　　26
　　4小时的电视
　　2小时开幕式
　　2小时广告
　　（无语）
　　
　　27
　　表演很宏伟。张艺谋把电影转换成了活生生的奇观。
　　我看的时候很激动，不过当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安。我忍不住想大概一个国家有统治全球野心的时候就会这样。
　　有点爱恨交加。
　　（这个同学是明白人）
　　
　　28
　　买刻录机吧。
　　发牢骚的人都忘了，中国人收了NBC十几亿，NBC又收了广告商十几亿，而刻录机还不到150块。去看现场的机票＋门票要2000块。
　　大家别犯傻了，像NBC一样老老实实掏钱吧。****可没说你有权免费点播电视节目。
　　（枪手，一定是NBC的枪手）
　　
　　29
　　从没看过这么NB的：把5000年历史浓缩到2小时的表演，充满美感、魅力和宏大气势。我会再看第二、第三遍。
　　嫌开幕式烦的只能说明他不懂历史、文化、艺术，也不懂欣赏美。
　　（这个有点像装B的，你丫真看懂了？）
　　
　　30
　　同意25楼。NBC应该把国家的中英文都标上，这样观众对排序就有概念了。

31
　　有人注意到没？希特勒的纳粹又回来了！看看纳粹德国的老片子，你就会发现中国昨天的表演是多么惊人的相似。
　　（又一个愤青）
　　
　　32
　　开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。
　　27楼说“当表演有一点点军事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有军用飞机在头顶掠过的场景吗？
　　
　　33
　　真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。
　　中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。
　　
　　34
　　为啥NBC解说员就不能让演出自然进行，非得在那儿唠叨个没完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻，在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。
　　（不解说你们看的懂才怪）
　　
　　35
　　我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥，令人瞠目结舌。中国人动蒜！
　　
　　36
　　只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告！赞啊！
　　
　　37
　　弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。
　　
　　38
　　Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。
　　
　　39
　　不可思议，太精彩的演出了。
　　
　　40
　　这个既然是事先录制好的，为啥要掐掉好些片段呢？每5分钟一个广告已经够烦了，再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。
　　
　　41
　　回32楼
　　我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。
　　
　　-----------------------
　　
　　回来了！谢谢大家的支持，俺会再接再励的！
　　
　　先贴个NBC网站上的文章。写的有点文绉绉的，活像主旋律观后感。没办法，毕竟不是thread嘛。

水牛城——从边境线加拿大一侧向大家问好。除非你跟我的位置一样（正好在水牛城边上），或者有很强的卫星电视，否则你可能不会知道：CBC今早给大家播了奥运会开幕式。

这还不是CBC和NBC唯一的区别。CBC从东部时间星期五早上7点，也就是北京时间晚上7点就开始直播了。解说是Ron MacLean（CBC“加拿大曲棍球之夜”的主持人，前曲棍球裁判，很聪明的家伙）和Peter Man***ridge（CBC夜间新闻主持人）。他们都是那种很低调的风格，很多时候只是适时的保持安静，让鸟巢里的画面自己去讲故事。大家可以看看 NBC今晚的表现如何。
　　
　　而画面实在是太漂亮了。中国人上演的是一场何等精彩的大戏！几千名精确协调的表演者化身为极庄严、极精巧的运动画面上的一个个人肉像素。再辅助以激光和中国音乐。尤其是音乐，宏伟中透着些许忧郁。MacLean和Man***ridge就像安静的高尔夫解说员，只是把每一幕的主题提示给观众（中国的四大发明：造纸、印刷、指南针和火药）。“环境”也是整个开幕式的中心元素（当然北京的空气稍微有点不协调）。一个闪闪发亮的巨大球体从体育馆中间升起，象征着地球。表演者在上面奔跑跳跃——北纬部分是头朝上，赤道部分是垂直于球面，而在南纬部分，信不信由你，头朝下。刘欢和莎拉•布莱曼在球体顶部合唱了主题曲。
　　
　　早上9点多一点，各国代表队开始入场。当一些没什么竞争力的小国进来的时候，McLean和Man***ridge终于有机会做一些适度的点评……哪儿哪儿的旗手怎样，他们最强的是女子射箭……谁谁在04年拿过银牌……她会对上谁谁……还有谁谁老家是温尼伯的！当尼日利亚入场的时候，Ron McLean忽然热情高涨的做出如下你在NBC根本不可能听到的点评：Jarome Arthur他爹就是从尼日利亚来的。
　　
　　大约9:45，加拿大代表团出现在画面上，这时你能看到加拿大人和美国人报道奥运时最大的不同。CBC把画面一分为二，这样你可以一边在右下部分看到其他代表队入场，一边在左上部分继续关注加拿大队。而且，对加拿大的对手点评时用的是一种低调、有点支持、略带乐观情绪的平静口吻，像是“他们可能拿不到奖牌 ”。MacLean这时想通过手机联系代表团的一个团员，但是因为通讯问题没能接通。10:15分问题解决，这时候代表团仍然在高高兴兴的行进当中，MacLean用手机找到了一个加拿大运动员。手机在队友中间传递，大家都可以跟亲戚朋友说Hello——跟NBC的风格迥然两异。
　　
　　这就是生活在加拿大边境的美国人的多年经验：看CBC的奥运会要比看NBC、ABC或是CBS轻松的多，甚至是一种真正的乐事。今天早上，能够观赏到北京的奇观是如此让人开心——没有大惊小怪，也没有喋喋不休——只有解说员令人愉悦的沉默，让鸟巢里的表演自己来讲述，把注解减少到最低程度，没有陈词滥调和刺耳的评论。
　　
　　今晚可以看看NBC能不能达到这个水准，而且在奥运期间一直保持下去。