上面这篇文章的翻译，差不多耗用了我整整一个通宵。害得我第二天上班之后就病了一场。
马勒《第九交响乐》几乎是他的天鹅之歌。此后不久他就去世。第十交响乐没有来得及写完。
第九交响乐篇幅宏大，结构复杂，有两个乐章长达半个小时。这篇唱片说明书写的也比较难以看懂。为了斟酌文章中的关于音乐结构的文字描述，那天晚上，我一边翻译，一边把这张唱片反复听了不下四遍之多。
重新阅读这篇文章，依然令我隐隐有酸楚之感。为马勒，也为他所描绘的那些人生无常。
这张唱片也快要由普罗艺术出版了。真希望他们能送给我一套，哪怕不付稿费也行。因为我朋友说，这是目前水平最高的马勒交响乐演奏录音。
[此贴子已经被作者于2006-2-11 15:57:53编辑过]
