已经为《留声机》中文版客串了三个月，刚刚收到第一本杂志。纸张真华贵，从头到尾都用铜版纸。
今年是莫扎特诞辰250周年，新年第一期杂志的重点内容就是莫扎特。头版文章份量最重，正是我翻译的。
还有另一篇长文章，庆祝德国男中音菲舍-迪斯考八十寿辰，也是我翻译的。
本期杂志标价30元，真够昂贵的。不过除了全本铜版纸印刷，还赠送两张唱片。一张是英国“留声机”2005年度古典音乐唱片大奖唱片精选，还有一张是英国“留声机”月度最佳唱片精选。这么一来，杂志标价30元，也算合理。事实上，这间杂志一开头就在亏损。在这种年头，古典音乐根本不是赚钱的买卖。只能算是文化事业而已。稿费与辛劳不成正比。有一个周末，为了赶稿，我连续工作十六小时，一直到凌晨四点半钟。杂志聘请的二十八位中文译者当中，我名列第三，与诗人北岛间隔一位。哈哈，这与名气无关，是姓氏笔划的顺序。
[此贴子已经被作者于2006-2-9 20:30:45编辑过]
